Исходник: Информационная статья в разделе сайта "Заболевания". Тема: "Поражение органов-мишеней при артериальной гипертензии". Задача: Преобразовать статью в компактный, понятный и медицински корректный текст, который может использоваться как информационный материал для пациентов.
определена целевая аудитория — взрослые пациенты с гипертонической болезнью;
сложные медицинские формулировки переведены на понятный пациенту язык без упрощения медицинского смысла;
сохранена логика исходного научного материала;
объяснены основные изменения со стороны сердца и почек;
сохранена медицинская терминология там, где она важна для точности, с добавлением понятных пояснений;
сохранена осторожная модальность научного текста: вероятностные утверждения не превращены в категоричные;
описание методов исследования сделано понятным для неспециалиста;
текст адаптирован под формат медицинского сайта: без запугивания, рекламных обещаний и навязчивого призыва к обращению в клинику.